The author expresses gratitude to the 206 authors of topical papers and project notes, whose contributions were crucial for the Proceedings. The length limits for these papers were slightly increased, and authors were encouraged to submit a "long abstract" in a different language, promoting multilingualism. The term "linguistique informatique" (in French) and "computer linguistics" (in English) were used to better reflect the field's scope, which now includes the representation of linguistic knowledge as well as its processing. The Proceedings are organized into four volumes, covering topical papers, project notes without demonstrations, and late or non-conforming communications. Each category is sorted according to the nine main themes identified by the Program Committee. The author also thanks various colleagues and members of the GETA and ICCL for their support in preparing the Proceedings.The author expresses gratitude to the 206 authors of topical papers and project notes, whose contributions were crucial for the Proceedings. The length limits for these papers were slightly increased, and authors were encouraged to submit a "long abstract" in a different language, promoting multilingualism. The term "linguistique informatique" (in French) and "computer linguistics" (in English) were used to better reflect the field's scope, which now includes the representation of linguistic knowledge as well as its processing. The Proceedings are organized into four volumes, covering topical papers, project notes without demonstrations, and late or non-conforming communications. Each category is sorted according to the nine main themes identified by the Program Committee. The author also thanks various colleagues and members of the GETA and ICCL for their support in preparing the Proceedings.