correction: in the originally published version of this article, in figure 4f, the two red-stained fluorescence microscopy images were reversed; this has now been corrected in the html and pdf versions.correction: in the originally published version of this article, in figure 4f, the two red-stained fluorescence microscopy images were reversed; this has now been corrected in the html and pdf versions.